LILY's blog

另一种乡愁（马悦然）

July 24, 2007 on 10:38 pm | In 书斋札记 | No Comments

上周六，信箱里躺着一张邮局的包裹单，几分惊讶几分喜滋滋的和A同学说，当当海运的效率真是越来越高，六月中订的书，不到六个礼拜就寄到了。周一从邮局取回邮包，拆开时还蒙在鼓里，后来上当当账户一查才知，收到的是五月底买的几本书，哎，真是买书买昏头了。

《另一种乡愁》是瑞典汉学家马悦然用中文写的一本短文集。开头四篇，讲述1949年他在四川峨眉山跟着果玲方丈读四书唐诗、学习中文的经历，让我这个中国人惭愧得无地自容。书中各篇小文的内容广泛多样，汉学部分包括他对汉语语言学、古典文学、现代文学及文学翻译的一些心得点滴与见解，和回忆往事故人（妻子陈宁祖、他的汉学启蒙老师高本汉、自己如何走上汉学研究的道路等）的怀旧文章，篇幅都不长，即使是专业的语言学术语，经过作者通俗的解说，变得浅显易懂。虽然论及的题目零星琐碎，但从中对中国古汉语获得不少新鲜的认识，有趣且开阔眼界。由于作者曾对四川地区的方言做过深入的专题调查， 文章中偶尔会出现四川方言的口语，给平实的文字注入一股童心未泯的俏皮，令人倍觉可爱与亲切。