LILY's blog

脏话文化史（Ruth Wajnryb）

June 6, 2008 on 2:39 am | In 书斋札记 | 1 Comment

Ruth Wajnryb 是澳大利亚应用语言学家，隐约记得三表博客上曾推荐过这本《脏话文化史》（Language Most Foul）。偶然在书店买到内地引进的简体版，让人稍许困惑的是，台湾版的译者嚴韻，内地版封面上印着的则是“颜韵”，看着姓氏的一字之差，不禁心生疑窦，买到的是不是盗版？

脏话是一个很奇妙的现象，日常生活中人们鄙弃它，视它为低俗粗鲁、缺乏教养的象征，却又无可能将它完全扼杀，于是便鸵鸟般用掩耳盗铃的方式来对待它。选择不登大雅之堂的脏话秽语作为研究课题，让人甚感新鲜，但重要的是，作者并非随性玩票的性质，严谨广泛的论证，详尽深入的分析，综合隐藏在脏话背后的历史、社会、文化、宗教、性别因素，阐述脏话产生和演变的过程途径，《脏话文化史》既堪称一本严肃的脏话语言学研究论著，同时作者的文笔轻松幽默，无一点古板的学究气，加之好笑的实例轶事，给人闲暇时的阅读带去不少会心莞尔的乐趣。此外，脏话的发展演变也折射出不同历史阶段里社会价值观、宗教观的概貌和变化，可见脏话在文化演进史里的一足地位。

书中提到一个现象，出口成脏时，非母语里的脏话通常比母语里的脏话更易出口，因为缺少成长环境所制造的禁忌压力，对此自己有着很具体切身的体会。记得在北京时，常和几个北京室友混迹在一块，学了一个北京话里不太好的字，朋友间常常口无遮拦，但有次在出租车上脱口而出，猛然被同行的北京友人严厉制止，才终于意识到这个脏字的力度，但即便如此，我依旧感受不到这个字的禁忌压力，若不多留一分心又会在公共场合冒失犯忌。