速溶咖啡

January 7, 2009 on 6:44 pm | In 书斋札记 | 1 Comment

冷空气接踵而来,阴雨绵绵,元旦之后几乎整日窝在屋里,抱暖读书。出门两次,皆是与朋友小聚,得perry同学赠三本书,感激而欢喜,其中一本是觅寻好久的谷林的《书边杂写》,另两本,周作人的散文集和谢其章的《搜书记》,也都很适合在这似是而非的假期里作偷闲之书。

每回到国内,读书效率就变得很低,不知为何。环境气氛的熏染,真的如此强大?耐人寻味。不过两个礼拜,还是读了一点书。丁东与谢泳的对话集《文化十日谈》,讨论文史研究、知识分子、出版阅读、文学艺术、公共政策等命题,对谈的形式,使观点和论述深入浅出,既体现观察的敏锐和思考的深度,读起来又平和近人,易于理解,启发性高于理论性,提到的人物、史料、书籍,打开新的阅读窗口。两位学者对历史温情敬意的审视反思、对现实犀利中肯的批判建议,令人受教受益。

加拿大作家翁达杰的小说《菩萨凝视的岛屿》(Anil’s Ghost),由台湾陈建铭翻译,译文通顺流畅,译者还翻译过《查令街84号》,据读过的书友说,翻译得也不错。相形之,内地译林引进出版的另一本翁达杰小说《身着狮皮》,语句佶屈聱牙,读来很费劲。《菩萨凝视的岛屿》以斯里兰卡内乱为背景,三方势力争斗对峙,没有正义和真相,只有无端的死亡与弃尸、骨骸,国家变成最大的犯罪者。

发现翁达杰不仅语言诗意优美,同时也是一个写故事的高手,蒙太奇的叙事手法,浑然自如,不着一点生硬刻意的痕迹。

我以为,《菩萨凝视的岛屿》归根到底是个凄美的爱情故事。文学艺术里,爱情的主题叙之不尽,可拙劣与优秀之间,有着很大不同。

看田壮壮的老片《小城之春》,四个人的情感纠缠,伦理责任、友情真爱的困境抉择。剧本写得真是经典,每一句话,每一个小动作,都深富意味,让人感慨以前电影人的用心。影像风格和侯孝贤早期的一些作品很接近,摄像机不动声色的凝视,但叙事性更强。片中一幅幅或静谧、或凋零的小镇图景,忧伤而压抑,拍得异常唯美,但不做作。

1 Comment »

RSS feed for comments on this post.

  1. 《小城之春》还是去看1948年费穆的原版吧,感觉更有味道,编剧是李天济,剧本写得真好。

    Comment by Angela — January 30, 2009 1:33 am UTC #

Leave a comment

XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Powered by WordPress with theme based on Pool theme design by Borja Fernandez.
Entries and comments feeds. Valid XHTML and CSS. ^Top^