The Karate Kid (2010)

June 24, 2010 on 7:20 pm | In 影音杂陈 | 1 Comment

空手道小子的功夫梦

故事:忠实的翻拍,还是无聊的冷饭

《空手道小子》(The Karate Kid)是美国电影史上一部很重要的青少年电影,对美国流行文化造成过深远影响,由于这部影片,空手道在美国成为一项广受欢迎的运动。26年后,根据 1984年版《空手道小子》翻拍的同名电影,上映后票房成绩不俗,在影评人中口碑也不错,但观众似 乎不怎么买账,imdb上的评分只有5.1/10。 2010年版的 The Karate Kid,除了时间、人物、地点的更动,整个故事大纲几乎照搬1984年版,是一次极忠实原版的翻拍。Jaden Smith 扮演的Dre,从小失去父亲,跟着因工作调动的母亲,从底特律飘洋过海来到北京。瘦小的他,在学校受到 同龄男生的欺凌,无力还手。成龙扮演的老韩 (Mr.Han)是Dre与母亲所住公寓的修理工,看似步履 沉重行动迟缓,却是位深藏不露的武林高手。在一次Dre被追打的过程中,老韩出手相助,之后还收 Dre为徒,传授他真正的中国功夫。最后,Dre在武术大赛中,勇敢战胜了平时欺侮自己的对手,不仅荣获冠军,还赢得对手的尊重。这是一个 典型的失败者走向成功的励志故事,好莱坞电影中,这类题材的片子多如牛毛。2010版 The Karate Kid 最令人失望的一点是,它完全拘囿在原版的框架中,让人看不到一点新意,一个26年前的旧故事,一个被好莱坞反复拍摄的题材,26年后照样原封不动回炉,仅靠加入一点中国元素的边角料,炒出的只是一盘被咀嚼了26年的冷饭。当然也有可能,对有些怀旧的观众来说,这种忠实正是它吸引人的地方。

表演:脸谱化的强弱善恶,失去少年的天真

新版 The Karate Kid 与旧版的一个显著不同,是故事中的少年从高中生变成初中生。这一变化,削弱了青春期荷尔蒙与暴力宣泄之间的联系,令故事的缘起过于突兀。 而出演男一号Dre的Jaden Smith,拍片时只有11岁,从银幕上看,至多是个8、9岁的小男孩,很难相信是中学生,即使是初一新生,也欠说服力。鉴于Jaden Smith 是 Will Smith 的儿子,而Smith夫妇的名字赫然列在这部影片的制作人里,禁不住让人生疑,这是不是一对明星夫妇为自己儿子定制的玩票之作。

与Jaden Smith 对戏的几位中国少年,脸上也流露着稚气,但过度用力的发狠表情,诠释出的尽是一种与年龄不符的凶恶,而失却孩子的天真,给人一种不安感, 包括于荣光扮演的武术教练,这位有着深厚京剧底子的演员,凌厉的眼神极具穿透力,但里面透出的阴狠,似乎过犹不及。

倒是成龙大哥的表演,给人一些耳目一新的感觉。他一改往日矫健的身手与滑稽搞笑的形象,眯着眼睛,拖着缓慢的步子,扮演一位落寞寡言、内心痛苦的老人,他对Dre的感情,夹杂了师徒之谊和隐晦的父 爱,颇具打动人的力量。

功夫:从空手道到功夫,电影背后的权力转移

美国人把80年代称作“索尼”时代,那时,日本经济高速崛起、成为仅次于美国的第二经济大国。很多时候,文化的输出和经济有密切关系,好莱坞在这方面 的嗅觉更是格外灵感。于是有了1984年的《空手道小子》,把日本技击术搬上美国大银幕。26年后,让全球人瞩目的是中国在经济危机中的出色表现,因此,日本 Sensei 变成中国师傅,空手道变成中国功夫,不是偶然,无论有意无意,背后都隐含了更深的潜台词, 这也许是看《空手道小子》翻拍最令人玩味的一个地方。

可另一方面,好莱坞处理异国文化的方式,常常是相当肤浅粗糙而不求甚解的,新版 The Karate Kid 仍不脱简单化、神秘化和老生常谈的窠臼,连几句中文台词的措辞都欠自然,带有生硬的翻译痕迹。首先,在片名上,为打怀旧牌,延用旧版的“The Karate Kid”(空手道小子),与影片内容风马牛不相及;其次,影片对功夫真谛的解释亦是故弄玄虚的老一套,让人学会“和平”,“输赢不重要”,是一种 “态度”, 就是“一切”,围绕功夫,片中还出现了道观、打坐的道士、阴阳八卦、拔火罐疗伤等插曲,进一步渲染神秘的东方色彩。至于所谓与旧版最大不同的中国元素,不 外乎长城、紫禁城、鸟巢、央视大楼这些意料中的风光片画面,对观众而言,无非是等着看它们什么时候出现而已。

(《南都周刊》影评)

P.S.

最近极少去电影院,之前还看了一部,今年奥斯卡最佳外语片,阿根廷的 The Secret in Their Eyes,原著本身相信应该是个相当精彩的故事,但拍摄出的影片,中规中矩,平庸无奇。前三分之二的情节发展太顺理成章,缺乏悬念,该含蓄的地方矫揉造作(比如纸片上的“I fear”),该交代清楚的地方又嫌模糊(时代背景,腐败的政治环境),很失败的铺陈。直到近结尾的地方才开始出现一点戏剧张力,但仍太 predictable。无论从艺术表现还是内容深度上,都比同样入围的《白丝带》差太多,不过倒也符合奥斯卡评委的一贯口味。

1 Comment »

RSS feed for comments on this post.

  1. 很喜欢The Secret in Their Eyes
    一件事压在心头几十年得到的感受,电影表现在纸片上。
    不了解那个时代背景确实只能从电影细节上可以得到一点提示,不过还是很喜欢这个故事,为此多看了一遍。

    Comment by Samuel — June 26, 2010 8:02 am UTC #

Leave a comment

XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Powered by WordPress with theme based on Pool theme design by Borja Fernandez.
Entries and comments feeds. Valid XHTML and CSS. ^Top^