御手洗洁的问候之数码锁——岛田庄司

July 26, 2006 on 12:20 pm | In 书斋札记 | 2 Comments

看的是一个私人翻译的版本,翻的语言很流畅,不过故事很一般,一个平庸的密室加一个利用交通工具造成不在场证据的诡计,中间竟还来一个排列组合错解的误导,对中国读者来说,这不瞧不起咱们的中学数学水平吗?

因为中文译本的关系,虽然到现在,大概只看了岛田十分之一的作品,但发现他有一个惯用的手法,当诡计不够绚丽出彩的时候,作者会在故事里设计一个情与法的两难纠结,被杀的其实也不是好人,凶手有一段令人同情的过去,有一个情可释却法难容的犯罪动机之类的。虽然这个结有时设计的并不高明,甚至有些俗套,不过也是作者的一个手法,去分散读者阅读时的一些注意力,使小说从整体而言,还是有些看头。

2 Comments »

RSS feed for comments on this post.

  1. 不乖书会跟这边合并了,http://bbs.kangyong.com.cn/index.asp
    在这边有专门的版,
    过来玩!

    Comment by sese — July 26, 2006 9:02 pm UTC #

  2. 哈哈,刚刚注册完,还申请了转移积分~

    Comment by Lilyppbb — July 27, 2006 12:08 am UTC #

Leave a comment

XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Powered by WordPress with theme based on Pool theme design by Borja Fernandez.
Entries and comments feeds. Valid XHTML and CSS. ^Top^