LILY's blog

名副其实之美版《无间道》——The Departed

October 14, 2006 on 6:32 pm | In 影音杂陈 | No Comments

没赶上放映的第一周去看，只能心痒痒看网上大家热火朝天的讨论，练了一个星期的忍功，今天终于得偿所愿，先淘书，再看电影，丰富的精神食粮，哈哈。

The Departed是最近yahoo movies上罕见的影评人和观众两项评分都得到A-的，不过周围看过港版《无间道》的同胞们，基本的评语都是珠玉在前，甚难超越。相比港版，美版的The Departed最大的改编在人物心理部分的刻画上，虽然几乎是复制的故事情节，但是在影片的整个氛围上，抛去了港版里弥漫的那种人心叵测、尔虞我诈、勾心斗角、处处暗藏着杀机和阴谋的悬疑惊悚阴沉的气氛，取而代之的是一种美国式血腥的杀戮和暴戾。很多人物内心挣扎的戏码，被外显的暴力打杀所代替，配合曲折的情节发展，影院里周围的美国观众似乎着实看得津津有味，入戏颇深，这大概也算是一个成功的外来剧本本土化的范例吧。