LILY's blog

The Remains of the Day (Kazuo Ishiguro)

April 17, 2007 on 2:29 pm | In 书斋札记 | No Comments

石黑一雄（Kazuo Ishiguro），日裔英籍小说家，1954年出生在长崎，六岁时和家人移民英国，The Remains of the Day（台译本《长日将尽》，大陆译本《长日留痕》）是他的第三本小说，获1989年布克奖。1993年，改编成好莱坞电影，由Anthony Hopkins和Emma Thompson主演。

小说主角Mr.Stevens是一位尽职尽守、尽善尽美的英国男管家（butler），性格冷漠孤傲，略带偏执古板。故事开始，买下Darlington庄园的美国商人、Mr.Stevens服务的新主人，Mr.Farraday建议Mr.Stevens休假出外旅游一次，不仅慷慨借出自己的福特车，并承诺支付Stevens路上所需的油费。前女管家Miss Kenton的来信，使本来犹豫不决的Stevens，决定接受主人的提议，开始了一趟英国的乡村之旅。旅途过程中，Mr.Stevens不断忆起自己在Darlington庄园服务三十年中的往事、和他的主人Lord Darlington，以及他与Miss Kenton争执摩擦之间发生的微妙感情。

越陷越深的回忆，使Mr.Stevens不得不重新省视他一直引以为傲、身为一个优秀男管家的品格——体面（dignity），并迫使他一步步走出曾经自欺欺人的世界，中间关乎到许多一战和二战期间英德外交的内容，把它作为一部历史现实主义小说，未尝不可。不过最吸引我的是作者的语言，干净流畅，典雅隽永，既富有浓厚的英国乡村气息，又透着严谨克制的英国文化特征，虽然偶有一二大段的叙述，较为晦涩沉闷，但总体朴素清新，很具可读性，凝结着淡淡哀愁的思绪中，不乏英式含蓄的幽默和讽刺，为本来凝重、感伤的气氛添加一些轻松的元素，石黑一雄深厚的英语功力，很令人惊艳，是近期阅读中难得一本以语言取胜的作品。