LILY's blog

讣文

讣文（obituary）在英语文学里占有一席之地，几年前读过一本专门介绍讣文的书 The Dead Beat（http://lily.wuxinan.net/archives/883）。看到新闻，杨宪益先生昨日去世，英国卫报也发了讣文，比起中文媒体的报道，实在觉得应该分享一下卫报这篇讣文。

卫报的讣文是这么开头的：

When they came during the Cultural Revolution to take away Yang Xianyi, China’s distinguished translator who has died aged 94, he had one regret – that he was hauled off to prison, accused of being a British spy, in his old slippers. “My only thought at that time,” he would recall, “was ‘why didn’t I change into proper shoes?’” Slippers were not the best footwear for four years (1968-72) in jail. It was typical of Yang not to make too much of his ordeal.

全文的链接：

http://www.guardian.co.uk/world/2009/nov/23/yang-xianyi-obituary

采访Colm Toibin

Colm Toibin是我今年最爱的一位英语作家，此次，他出任曼亚洲文学奖的评委会主席，顺道在上海和北京两所大学有两场讲座，可惜无法去，很遗憾。不过也很幸运，受我的编辑和上海书评的约稿，得到采访Colm Toibin的机会，虽然是很间接的email采访，但已是莫大的荣幸。

Colm Toibin是个非常丰富、有意思的作家，他的小说，题材和文笔，多样多变，可以像《大师》，精美地令人敬畏，可以是《布鲁克林》，朴素平凡亲切，最近在读他的短篇集《母与子》（Mothers and Sons），又是另一种感受。看Toibin以往的采访，也非常有趣，他直率幽默，与他作品沉静忧伤的风格，截然不同。

配合Toibin先生抵达中国的时间，这篇采访稿发在本期的上海书评上。由于是email采访，有所局限，很多问题的回答，语言非常简洁、概括性很强，稍有点意犹未尽的遗憾。网上有全文电子版，我就不搬了，贴一下链接：

http://www.dfdaily.com/node2/node31/node2433/userobject1ai196926.shtml

书单

离家一个街区就是公共图书馆，最近又买了sony ebook reader，为什么要买书的问题，越发困扰自己。只好解释成一种习惯性的物欲。洛杉矶地区难得有大的旧书市，遇上当然不想错过。挑的书越来越杂，大概是希望在自己狭窄的喜好之外，开拓一下视野，虽然老实说，真不知何时，才能把这些书都读完，还是先列清单：

1，Poems of Walt Whitman（惠特曼诗歌选）：Selected by Lawrence Clark Powell

以自己现在的英语，离欣赏诗歌还有距离，但很喜欢这部诗选里黑白对比强烈的木刻画，买书也加入视觉系行列。

2，Rape: A Love Story: Oates, Joyce Carol

美国有几位特别能写的作家，比如畅销作家James Patterson，媒体形容他不是writer，而是一个小说工厂（fiction factory），没有数过他至今写了多少本书，但看几个月前轰动的1亿5千万书约，到2012年，Patterson要交出17本书，真是令人乍舌。而在文学小说领域，Joyce Carol Oates 的多产也多到引来争议。还没读过她的书，先买这本中篇来试读一下。

3，The Quiet American: Greene, Graham

Greene是最近比较感兴趣的一位非当代作家，他的小说涉猎很广，题材迥异，很吸引人。

4，A Sort of Life: Greene, Graham

《一种生活》，这是Greene的自传。

5，Shooting an Elephant and Other Essays: Orwell, George

George Orwell既《1984》后留下的遗作。

6，Him With His Foot in His Mouth: Bellow, Saul

索尔·贝娄的中短篇小说集。

7，Nothing But You: Love Stories from The New York: Edited by Roger Angell

收录的作品来自《纽约客》小说专栏，包括Raymond Carver、Alice Munro、John Updike、Gabriel Garcia Marquez、Vladimir Nabokov、William Trevor等多位作家的短篇作。

8，William Butler Yeats: Letters to the New Island: Edited by Horace Reynolds

叶芝二十几岁时（1889年到1892年间）发表在两份美国报纸（The Providence Sunday Journal 和 The Boston Pilot）上的文章集。

9，Brocade Valley: Wang, Anyi, translated by Bonnie S. McDougall & Chen Maiping

王安忆《锦绣谷之恋》的英译本，不知翻译的如何，有机会与中文本做个对照阅读。

“哲学家”

睡前，某人感慨说：人要是能不睡觉就好了；

我心有戚戚焉：It’s my dream too；

某人想了想又说，要睡觉才有dream。

呵呵，语言的陷阱。

下猫下狗

英语成语：下猫下狗（rains cats and dogs），形容雨下得很大。

加州雨水太少，每到雨季就有种莫名的兴奋，打开窗，让雨的声音落进来，然后读书写字。以前一位编辑朋友和我说，“别把写文章当成随意的事情，自己对自己有要求，对文字有要求，才能越写越好。”话很简单，但很受用。

关于Sony Reader的一点心得

终于买到了红色的Sony Reader Touch Edition，玩了几天，体会如下：

1，大致和阅读传统的纸制书没什么区别，但翻页时屏幕会闪，似乎是电子阅读器的通病；

2，新的Touch Edition采用的是触摸屏，不知是不是这个缘故，在店里比较了一下，屏幕的对比度不如老款清晰，不过幸好不影响阅读；

3，但是，触摸屏的翻页其实并不太好使，还是喜欢按键，不过，触摸屏有别的功能，比如，可以直接在屏幕上写字，记笔记，做标注，此外，因为Touch Edition带了字典，所以只要用手指在屏幕上点击某个单词，就会出来解释；

4，但是，带的电子字典并不怎地，很多生僻词查不到；

5，除了sony ebookstore的电子书，还可以下载阅读google电子图书馆里的免费图书，书目不是很多，不过发现有全套Jane Austen，不错，也可以读pdf，导入了一个中文的pdf文件试读，没有问题；

6，这款 Touch Edition 还是不能无线上网，仍需先从电脑上买书，然后导入到阅读器；

7，不过，电子书购买起来实在太方便，荷包要捂住，自制力待加强；

8，目前发现最大的优处，利于吃饭时阅读。有的书由于装帧问题，特别是paperback的书，阅读时得腾出一只手按住翻过的书页，吃饭时看这种书，免不了会手忙脚乱，用Reader就完全没有这个顾虑了，哈哈。

9，至于为何没买今年大热的Kindle，简单说，不喜欢amazon的霸王做法，只能买amazon独家格式的电子书，其它格式的电子书均无法在Kindle上阅读，垄断的企图心太明显，而前阵子，amazon还加入声讨google电子图书馆的行列，真是生动的一幕贼喊追贼。另一个功能缺陷是，目前6寸的Kindle 2仍不能读pdf，大号9寸的那款可以。

至于Kindle还有那些让人想不到的恶心问题，八月份一期的New Yorker上有篇文章，里面列举了不少，自己也是因为读了该文，彻底打消了对Kindle的兴趣。作者是美国知名作家 Nicholoson Baker，笔锋辛辣，写得非常有趣，全文链接如下：

http://www.newyorker.com/reporting/2009/08/03/090803fa_fact_baker

周末流水账

记录一下这两个周末看的电影、读的书、去的地方：

Taking Woodstock：李安的新片，内容和之前以为的较不一样，媒体的宣传焦点似乎多放在Woodstock音乐节，其实那只是一个故事背景，核心还是在讲父子关系、家庭关系，有回到父子三部曲时的那种感觉。轻松诙谐的气氛中，透出淡淡的忧伤无奈，李安一贯擅长的风格与特色。

District 9：对科幻片完全是门外汉，连Star Wars都没看全过。D 9 采用了不少纪录片的拍摄手法，颇有新意。表面在讲外星人的故事，其实矛头针对的是人类本身，武器、暴力、犯罪的科技，人类就是这么荒诞无常，活在自以为是的世界里。

南方女王：西班牙作家Arturo Perez-Reverte的长篇小说，上下两册，读得很过瘾。讲一个墨西哥女孩一步步变成毒枭界少不了的女王，具体情节就不透露了，一说便是spoiler。唯一遗憾的是结局，相比庞大的故事架构与铺陈，最后的高潮写的略欠精彩，也是因为希望大了，容易失望。

MOCA：拖着A同学去受艺术熏陶，去了洛杉矶的当代艺术博物馆（Museum of Contemporary Art）。地方不大，展出的藏品一两个小时就能看遍，多是奇思怪诞、稀奇古怪的当代艺术作品，另有一套以50年代美国面貌为素材的摄影，让人影响深刻。有的喜欢，有的不喜欢，有的不知所云，当代艺术就是这样，把口味变得非常私人化，不太适合我们这些从小接受集体教育的脑袋，频频生疑，这怎么也算艺术？其中我最喜欢的一个展厅，抽象的色块，不知怎么诠释，站在厅中，只觉得那么美不可言。

Bryce Canyon & Zion：趁去Vegas看演唱会，顺带去了Utah两个国家公园，时间有限，根据网上前人的经验，直冲经典而去。在Bryce Canyon走了Najavo Loop，在Zion 游了the Narrows，前者跋山，后者涉水，玩得乐不思归。

火焰山

这两日，天气热得古怪，洛杉矶森林大火又烧得正旺，不知是天热导致火势汹汹，还是熊熊火焰把空气烤得如火如荼，真想借把芭蕉扇来扇扇。

放风

在家窝的太久，借还书寄信，出门放风。

去B&N看了些新上市的书，才面市，已经6折7折，恐怖的价格战。

第三街还是那么热闹，街头歌手、卖艺人，还有流浪汉。

在esprit买了一条明亮的黄丝巾，发现消费税又悄悄涨了0.5%。听说加州在考虑要将大麻合法化，然后征收很重的税，政府破产就这样了。

在读 Colm Toibin的 Brooklyn，主人公是一位50年代从爱尔兰移民到美国的单身女子，孤身飘洋过海到Brooklyn，里面的某些描述让我想起自己初到美国时的情形，Toibin的白描和叙事实在漂亮精彩。

Malibu淘书

Malibu这个地名，出现在八卦杂志上的频率颇高，因为集聚了好莱坞明星的豪宅。沿着一号路往西，夹在险峻的山与浩瀚的海之间，逼仄与开阔的矛 盾，可以这般并存。豪宅没有得见，倒是淘回一袋旧书。搬到南加四个多月，第一次遇上书量超过10000本的二手书市，遂决定前往，时间所限，只流连在小说类，购得以下旧书：

01 Magic Seeds: Naipaul, V.S.

02 All the Finest Girls: Styron, Alexandra

03 The Blind Assassin: Atwood, Margaret

读了封面上的内容简介，并不是自己很感兴趣的题材，但因为是布克奖小说，所以搬了回来。自嘲，和追逐LV包一样心态，都是”名牌“僻。

04 Ladders to Fire: Nin, Anais

05 Emily L.: Duras, Marguerite

06 Runaway: Munro, Alice

这本书的简体中文版刚刚上市。今年底，Alice Munro的新作 Too Much Happiness将问世，也是短篇集。听李翊云说，Alice Munro虽然几乎只写短篇，但她在创作过程中，一个故事，通常能写上两三百页的back story，只是不拿出来发表。写作而非卖字，敬业的程度，令人敬佩。

07 The View From Castle Rock: Munro, Alice

08 Alentejo Blue: Ali, Monica

09 The Actual: Bellow, Saul

10 The Bridegroom: Ha, Jin

11 The Oxford Murders: Martinez, Guillermo