LILY's blog

朗读者（Bernhard Schlink）

June 19, 2007 on 11:57 am | In 书斋札记 | 1 Comment

德国作家本哈德·施林克的《朗读者》（Der Vorleser）让我很是吃惊，没有想到德国人竟也写出这般简单、朴素、感性、让人落泪的小说，尤其因为手头还在读一本犹太人哲学家Löwith写的1933年前后的回忆录，枯燥艰深的语言，恨不得发誓，以后再也不读哲学家写的东西，不过里面哲学家独特的视角，描述德国学术圈（Intellectual）在纳粹上台前后的反应，新鲜的内容，让人又不忍半途而废。

回头说《朗读者》，介绍说它是第一部登上纽约时报畅销排行榜冠军的德语书，Bernhard Schlink最初以写侦探小说出名，《朗读者》虽然不是一本特征分明的侦探小说，但里面线索的伏笔与对谜团的精巧构思，是此书的一大成功之处，绝对是一本能够吸引人一晚读完的小说。故事的核心是一段不合常理的爱情，十五岁正处青春期骚动的我，与一个三十多岁、丰腴的身体散发着肉欲信号的电车女售票员。两人的关系从性开始，却经由我为汉娜（朗）读书这件事，逐渐升华成一种心灵、精神上的惺惺相惜，而朗读中，亦隐藏着一个重大的秘密，汉娜对此缄口不言，把一切本不属于自己的罪责揽上身，被法庭判处终身监禁。

《朗读者》涉及德国战后对那些曾为纳粹服务过的平民的审判，讨论人对自己行为的负罪感，自我拷问，与他人的质问，以“我”为代表的战后年轻一代，对上一代这个战争伤痛/包袱的态度与理解，同时也结合到人性尊严这个最普遍的主题。严肃沉重的历史话题，糅合在故事的细节里，使小说不流于哗众取宠的情欲，也使“我”与汉娜之间不寻常的感情，有了更深一层宿命与超越的色彩。

译林出版社钱定平的译本，翻的很是不错，语言流畅，风格统一，而曹文轩序言的前半部分，很精准的概括了小说的基调，对中国当代小说创作的一些批评，也相当中肯，一针见血，值得人好好反思。