LILY's blog

Roberto Bolano: Monsieur Pain

March 16, 2010 on 11:00 pm | In 书斋札记 | No Comments

Roberto Bolano 是谁，不必介绍，说来惭愧，他最火的《荒野侦探》和《2666》，只在书店翻阅过只字片语，坦白讲，是被惊人的厚度吓倒，至今还没抽出心情与时间，好好阅读。不过 Bolano 小说的英语译本还在陆续出版， Monsieur Pain（《痛先生》）便是今年初新问世的。Preliminary Note（写在前面的话）里提到，这本小说创作于1981年或1982年，又名 The Elephant Path。作者还说明，里面几乎所有的情节都是实际发生过的──包括Vallejo（秘鲁诗人César Vallejo）的打嗝、撞倒居里（Curie）先生的马车，居里先生进行的涉及催眠术的实验，医生对Vallejo的疏于治疗。就连痛先生，也是真实的，“Georgette (Vallejo’s wife) mentions him on a page of her passionate, bitter, helpless memoirs”。这就像小说里痛先生看的那场电影，虚构的情节与纪录片的影像（documentary footage）交织在一起，勾画出一个游走在现实与虚幻之间的时空。

Monsieur Pain的故事不长，只有百来页，但糅杂了多种元素，mystery、history、knowledge、surreal。友人Reynaud夫人托痛先生，用针灸治疗濒死的秘鲁诗人Vallejo，可医院千方百计阻挠痛先生接近Vallejo。两位不明身份的西班牙人跟踪痛先生，并贿赂他，让他拒绝为Vallejo诊病。从困惑不解，到焦虑不安，痛先生不知不觉卷入这桩神秘事件，他想解开背后的真相，结果却越陷越深。Bolano 的描写出神入化，把二战前（1938年）巴黎城中弥漫的恐怖、阴森的黑色气氛，描绘得淋漓尽致，古怪的酒吧、嘈杂的人群、空旷的街道，飘忽不定的惶恐与荒凉，如一出超现实戏剧，难以捉摸，又是那么真实可触，让人不寒而栗。