LILY's blog

Hrabal, Bohumil: Too Loud a Solitude

August 26, 2008 on 11:22 am | In 书斋札记 | No Comments

最初被这本书吸引，是因为标题。中文直译作《过于喧嚣的孤独》。

作者 Bohumil Hrabal 生于1914年，捷克人，一生作品无数。虽拥有法学学位，却做过邮递员、废纸打包工、舞台工人、办事员等工作。他的作品多描写平凡普通、默默无闻、被“抛弃在时代垃圾堆上的人”。Too Loud a Solitude 是他生前最后一部作品。

小说以一个废纸打包工的喃喃自语展开叙述，三十五年来，Hant’a 的工作便是操控压纸机，把各种废纸粉碎。住在阴暗肮脏的地下室，终日与之为伍的，是废纸、苍蝇、老鼠、啤酒、下水道，还有──书。他每天从捆捆废纸里抽出书带回家，黑格尔、康德、老子……堆满了他的厕所、卧室。两吨重的书在他床头上方搭起华盖，好像悬着的达摩克里斯之剑。想起前阵子香港某书店老板被书压身亡的事，一个让人愕然唏嘘的悲剧。

Hant’a 是个书痴，贪婪的汲取书里的一切。在他的独白里，不时旁征博引，现实的卑微和精神的高贵构成讽刺的对比。小说通篇弥漫着忧愁伤感的氛围，时而荒诞，时而幽默，时而沉重，时而俏皮。Hant’a 的命运也是一则关于书的寓言。当年迈的他被年轻冷漠的新工人所取代时，他踏进了那台相伴三十五年的碎纸机，把自己和书融为一体。这是一种怎样的悲壮？！是无声的绝望，是最响亮的反抗？是同归于尽的毁灭，还是凤凰涅槃的升华？我无法回答。