LILY's blog

A Pale View of Hills (Kazuo Ishiguro)

April 19, 2007 on 4:32 pm | In 书斋札记 | No Comments

A Pale View of Hills（《群山淡影》）是石黑一雄的第一本长篇作品（1982年），获英国皇家学会的“Winifred Holtby Prize”，他与印裔作家Salman Rushdie、特立尼达裔（Trinidad and Tobago，想起去年看世界杯时才知道这个国家）作家V. S. Naipaul并称为英国文坛的“移民三雄”。

也许仍是不离处女作通常和创作者本人距离较近的规律，A Pale View of Hills以追忆的方式，讲述战后长崎的人和事，不知是作者故意的回避还是无意识，在全书中，几乎只字未提原子弹的事，倒是有零星几处写到战后长崎的重建，却更反衬出废墟的荒凉和满目疮痍。

故事采用已移居英国的日本妇人Etsuko的第一人称为叙述视角，大女儿Keiko的自杀，把母亲Etsuko带回去那个轰炸过后、人们正在努力寻找重生和希望的长崎，Etsuko和邻居Sachiko之间奇怪的友谊是故事的一条主线。战争使富家女出生的Sachiko落魄成一个无家可归、四处流浪的单亲母亲，扭曲在过去的骄傲和眼前的贫穷窘迫间、自欺欺人、逃避现实，寄望着美国大兵男友有一天把她们带到美国去。小女孩Mariko性格孤僻不合群，自我保护意识很强，时常冒出一些令人不解的古怪言行，内心对将来可能的继父充满敌视。在表现战争阴霾造成的伤害时，作者以幽微的笔触尽可能把因隐去，而着重于伤害外显在对话举止上的表现，细致的勾勒，达到一种强化的艺术效果。

回忆与现实的纠结缠绕，是这部作品最大的一个特点，如中文“群山淡影”的翻译，整个小说的氛围仿佛从一片迷茫轻柔的雾霭中，眺望远方的群山，轮廓模糊，弥漫着氤氲。不连贯的情节，不够完整的故事，无法确定的人物命运，读到后半部分，对Etsuko回忆中的孰真孰假，对Sachiko和Mariko是否真实存在还是Etsuko记忆的误差和投影，都开始疑惑重重，作者的用心和小说的迷人之处也正于此。简约轻淡的文字下，深藏着战争这个庞大沉重的题材，表面看似一个家庭主妇的日常叙事，波澜不惊，内里却将战争的伤痛、和战后日本社会思潮传统与革新之间激烈的矛盾和冲突（ 以Etsuko的丈夫Jiro与父亲Ogata间的父子关系为代表），刻画得淋漓尽致，力透纸背。