LILY's blog

The Bookseller of Kabul (Asne Seierstad)

July 21, 2007 on 9:12 pm | In 书斋札记 | No Comments

The Bookseller of Kabul 的作者 Asne Seierstad 是一位挪威女记者，2001年11月塔利班倒台后，她进入阿富汗的喀布尔，遇到一位经营书店的阿富汗男人。在纷乱的战火中，从苏联入侵阿富汗开始，书店的书多次惨遭被查禁和焚烧的命运，书商本人也曾为此受过牢狱之灾，这让人不由想起楚浮的电影《华氏451》来。一次受邀到书商家拜访，使Seierstad 对这个阿富汗家庭产生了浓厚的兴趣，她提出想以他的家庭为素材写一本书的愿望，没想到书商很爽快的答应了这个请求，并慷慨的接受她搬到自己家里，与他的家人一同生活。

《喀布尔书商》通过小说的形式，真实展现了一个阿富汗“中产阶级家庭”（用作者的话说，“middle-class, if one can use that expression in Afghanistan”）的内部状况。显然，这不是一个典型的阿富汗家庭，起码在物质上，它比很多连温饱都成问题的农村家庭要好得太多太多，而这一家的主人，书商Sultan Khan（故事中人物的化名），在某些方面算得上是一个开明、很有头脑的阿富汗男人。他四处收集散落在市场上的古书旧书，想尽各种应对办法躲开统治者的盘查，他的梦想是使自己的书店成为一个最完整的保存阿富汗历史、文化的图书馆，为了给重建的阿富汗小学印刷新课本，他奔波于喀布尔和巴基斯坦之间，耗费极大的精力与心血；同时，在家庭中，他又是一个极度保守的穆斯林男人，他主宰一切，高高在上的权威不容侵犯，他有两个老婆，规定儿子的前途是继承他书商的事业，因此专横的剥夺他们上学的权利，他对寄住在他家里的兄弟姐妹颐指气使，把他们当成奴隶使唤。

Asne Seierstad 以白描纪实的语言，叙述着Sultan家中每一个成员的故事：年老色衰的妻子，被丢在巴基斯坦独守空闺；新婚怀孕的娇妻，怕不能为Sultan生下儿子，心里惴惴不安；从早到晚被忙不完的家务锁在屋里的少女、书商的妹妹Leila，不能如愿出外工作，得不到如愿的爱情，这个令人心疼的灰姑娘，看不到一点点王子的希望；错过青春年华的姐姐，在媒妁之言下，总算嫁得一个男人，成了十个孩子的继母……

作者没有因为书商給她提供的便利，而对他有特别的溢美之词，她用冷面客观的中立，审视着这个家庭风光背后的种种问题。长年的战争与愚昧在这片土地上落下的遗害，顽固得令人沮丧，它们不是一朝一夕间的军事胜利可以解决的。这片土地上的人，贫穷的不止止是物质，阿富汗的女人，需要摘下的也不止止是Burka（蒙头盖脚的长袍）。