LILY's blog

Peeling the Onion (Günter Grass)

July 27, 2007 on 12:07 am | In 书斋札记 | No Comments

好不容易啃完君特·格拉斯的洋葱（Peeling the Onion），德语典型的多重复杂句式结构在格拉斯笔下被玩转得炉火纯青，英文译本保留了这种语言的原貌，一个主语一个谓语，宾语却落在十几二十行以后，很多时候感觉好像在做GRE阅读，真是读得昏天黑地人仰马翻，有些言外之意处不免囫囵吞枣，理解的不够深入。

格拉斯把回忆比作剥洋葱，一层层的揭开，辣得刺眼，让人流泪。大胆的语言，描写青春期的情欲骚动，着实令人印象深刻。自传的时间跨度从格拉斯的童年讲到他的第一部长篇作品《铁皮鼓》出版，内容大致可以两个部分，一部分可以概括为“战争”，包括战后他被关在战俘营的经历，另一部分则是叙述他如何从儿时收集复制有文艺复兴绘画的画片、到渐渐走上艺术的道路，为学习雕塑，他当过凿石工和建筑工学徒，他也学习过素描，业余时创作诗歌，从雕塑、绘画，最后走入文学创作的领域。

“战争”部分是这本自传最受关注的热点。少年的格拉斯先是加入了Hitler Youth，成为 Luftwaffenhelfer（空防助手），后来，他想加入海军潜艇（U-Boot, Submarine）部队的愿望落空，被征招入帝国劳务公司（Reichsarbeitsdienst, Labor Service），1944年，十七岁的格拉斯接到分配，成为Waffen-SS（臭名昭著的纳粹党卫队）的一员。这一段被隐瞒了六十年的历史，在去年八月的一次采访中，由作者本人亲自向媒体公开，使这本自传成为烫手山芋，在整个德国甚至欧洲激起千层声浪。一向以左翼人士的身份、批评战后德国对待纳粹历史之态度的君特·格拉斯，却在过往的六十年中，对自己曾经加入纳粹党卫队的污点只字不提，这一迟来的忏悔，确实让人产生某种难以接受与难以释怀的质疑，也许这就是软弱的人性，尤其是在面对那个不堪的自我时。