LILY's blog

Mere Anarchy (Woody Allen)

August 22, 2007 on 11:32 am | In 书斋札记 | No Comments

既七十年代出过三本杂文集Getting Even、Without Feathers和Side Effects后，这是二十七年以来，Woody Allen出的第一本短文集，其中一半以上的文章曾刊载在New Yorker上，里面Woody Allen极尽他cynical的讽刺戏谑，把荒唐的事推至荒谬的可笑，着实非常有趣，如果再想象一下，是Woody Allen的声音在耳边神经质的唠叨这些文字，则更添几分生动的滑稽。

不过，这位纽约犹太人在文字上喜欢玩同义生僻词的戏法，时而也讨厌得令人抓狂，举一个例子，本意是：
money singing in my ear（钱在我耳边歌唱），被Woody Allen写来，便成了：
mammon crooning in my cochlea（财富在我耳涡里低吟）。

再混入一些意第绪语Yiddish词汇，使有的句子变得更加深涩难懂，好像crossword puzzle，不夸张的说，真能把读者吓跑。但是读下来慢慢发现，Woody Allen的文体风格其实非常开门见山，通常读了第一、二段，对文章的大意便了然于心。

在Mere Anarchy里，被Woody Allen 借来讽刺的对象各式各样，像一锅大杂烩，有文化现象（热门电影改写成畅销小说、替身演员、尼采的食谱、原子物理、宇宙理论）、社会新闻（售卖祷告、能给手机充电的导电西服、苏富比拍卖的天价白巧克力）、生活琐事（保姆、广告），有些话题虽然看似不出奇，但作者诡异刁钻的切入点，给人独特新鲜、意想不到的阅读趣味。