LILY's blog

两本逸情小书《唐人街》《巴黎的瞬间》

October 4, 2007 on 11:00 am | In 书斋札记 | No Comments

林语堂的《唐人街》，属于最早的“移民文学”范畴，讲述广东汤姆·冯一家人在纽约唐人街创业的故事，从开洗衣店到经营中餐馆，中间的成功辛酸，体现的是第一代移民吃苦耐劳、隐忍诚实的品质，没有大起大落、大喜大悲的情节，淡淡的平凡人生活，给人溫厚的感觉。作者对道家哲学似有着特别的青睐，故小说中几次通过人物之口，传达老子庄子之道，不免显得刻意牵强，于小说而言，不是很好。

《巴黎的瞬间》，这边图书馆只有法文原版，只能欣赏照片，终于收到中文译本，书很薄，大约一个小时就能通读完。作者是一对夫妻档，Philippe Delerm 写文字部分，Martine Delerm 负责摄影，翻译的语调把握得很准。我被作者笔尖浑然天成的布尔乔亚情调惊讶折服，细致的生活感受，发散式思辩的用词，搭配得自然熨贴，不觉一丝一毫的矫情做作，这不仅是物质满足丰裕后心境的放松沉淀，大概也与民族文化、自古希腊以来的哲学传统不无关系。