LILY's blog

In the Wake (Per Petterson)

April 26, 2008 on 4:51 pm | In 书斋札记 | No Comments

自1987年第一本短篇小说以来，Per Petterson已共出版了7部作品，在挪威国内享有很高的知名度，曾获 The Norwegian Critics Prize for Literature 和 the Booksellers’ Best Book of the Year Award。而使他走入国际文坛视线的则是2003年的小说《出门窃马》，英译本获得2007都柏林文学奖。Per Petterson 极擅长用闪回手法描写回忆、梦境，虚实交错，具有生动强烈的画面感和镜头感，In the Wake 也是如此。

In the Wake 是美国书市引进的第一本 Petterson 小说，译者还是英国人 Anne Born，凝练含蓄的英国英语，也许更能传达出北欧风格内敛的精髓。主人公 Arvid 是位中年作家，父母与两个弟弟在一次轮渡大火中丧生，六年来，Arvid 一直无法走出这个痛失亲人的打击，而本应同在船上的他，因借口推迟而幸免于难，内疚与悲痛同时咬噬着他不安的心。NY TIMES 的书评里提到，这个故事基于1990年4月7日 Scandinavian Star 号轮渡大火，159人丧生，其中正有 Petterson 的家人。不难想象，这大约是 Petterson 创作这部小说的一个重要缘起。

小说以 Arvid 的第一人称展开叙述，大段的自呓独白，领人进入 Arvid 失魂自弃的内心世界，通过对陌生人的倾诉，叙述父亲的往事，在看似交谈的对话中，逼视自己疼痛的伤口。清醒的往事复现，混沌的梦境幻觉，与奥斯陆料峭的春寒、冰冻的湖水、茫茫的雨雪大雾，相互映照，编织着一张孤独、荒凉、虚无的大网，把一切笼在其中。Petterson 笔下，模糊不确定的记忆，好像一面被击碎的镜子，分裂，变形，错置。行文在现实与思绪间迂回出入，自然不着一丝刻意，是 Petterson 小说最令我喜爱的一点，干净极简的语言，也深得我心，这自然也须归功出色的翻译。

有关 Per Petterson 本人的一些介绍，以前在写 Out Stealing Horses 时略有所及：

http://lily.wuxinan.net/archives/1194