LILY's blog

购书

June 10, 2010 on 12:34 pm | In 书斋札记 | 5 Comments

重拾捡起整理购书清单的习惯，两个星期前在金石堂定了一单书，都是翻译小说，中间出了一点问题，今天终于收到。

01，莎拉的钥匙（Sarah’s Key），Taiana de Rosnay 著，苏莹文 译

法语作家 Taiana De Rosnay 首部用英语创作的小说（不过 Taiana De Rosnay 童年时随父亲到美国，在美国长大，因此算起来英语亦是她的母语）。上周在书店还看到它的paperback放在很醒目的位置，可见销量不错。想说的一点是，台译本的宣传文案写的实在让人失笑。记得《然后呢…》的宣传文案上这么写着，“打败《刺猬的优雅》，法国热卖突破150万本”，这次《莎拉的钥匙》的腰封上变成，“畅销打败《刺猬的优雅》、《然后呢…》，撼动全欧洲的法语作家”。在想，然后呢？

02，遗失的萨林魔法书（The Physick Book of Deliverance Dane），Katherine Howe 著，苏莹文 译

03，质数的孤独（La solitudine dei numeri primi），Paolo Giordano 著，林玉绪 译

04，善心女神（Les Bienveillantes）， Jonathan Littell 著，蔡孟贞 译

一本美国人用法语写的小说。

05，小心轻放（Handle with Care），Jodi Picoult 著，林劭贞 译

Jodi Picoult 的小说基本一年一本，产量固定，创作速度惊人，而且几乎本本在英美都相当畅销，今年的新作 House Rules 也有不俗的成绩。挑《小心轻放》这本书，因为宣传文案上讲，Stephen King认为这是Picoult 自《姐姐的守护者》后最好的作品。

06，归乡路（The Road Home），Rose Tremain 著，谢静雯 译

2008年橙橘奖获奖小说。

07，基因贼（The Gene Thieves），Maria Quinn 著，胡云惠 译

基因这个题材很吸引人，但看一位书友说，结尾似乎很狗血，读读看吧。

08，沉默之心（Garcia’s Heart），Liam Durcan 著，陈锦慧 译

一本探讨医学技术与人性的悬疑小说。

09，遗爱基列（Gilead），Marilynne Robinson 著，施清真 译

买这本书不仅为了阅读，也为了学习。读过施清真女士翻译的不少作品，印象中她的文笔很扎实，因此想读读她是怎么翻译Marilynne Robinson 的小说的。