LILY's blog

英语翻译小说

July 20, 2010 on 11:33 am | In 文坛书讯 | No Comments

我承认，自己有喜欢异国情调的猎奇心理（尽管“猎奇”这个词在文化批评里常常不乏贬义），对英语以外的外语小说存在一种盲目的兴趣和偏好，虽然很多时候其实根本抽不出时间来一一阅读，只好记住名字先。

01，冰岛作家 Bragi Olafsson 的 The Ambassador。Bragi Olafsson 曾在Bjork的乐队中担任过贝斯手，他也是小说家和诗人。The Ambassador 是他第二本被译成英语的小说，讲一位诗人到立陶宛参加诗歌节，遇上一大堆麻烦。《出版人周刊》形容这本小说“dark, uncomfortable and quite funny”。它将于今年10月由 Open Letter 出版。

02，波兰作家 Wiesław Myśliwski 的 Stone Upon Stone 将于今年12月由 Archipelago Books 出版，Amazon 给予该出版社 25000美元，资助这本书的出版。

新近刚读完 Archipelago Books 出版的荷兰作家 Gerbrand Bakker 的小说 The Twin，自然清新，和许多美国学院派作家的文风很不一样，还有 David Colmer 的上佳译文，故而，它胜过 Marilynne Robinson 的 Home，更获IMPAC 文学奖评委的青睐，并非毫无道理。对我而言，这两本书都是大爱。文学，没有高下，只是趣味的不同。