LILY's blog

《遥望》译后记

August 14, 2010 on 5:55 pm | In 书斋札记 | 7 Comments

（翻译的第一本书，Michael Ondaatje 的《遥望》 Divisadero 快出版了，把译后记贴上来赚点吆喝。这是一本非常特别的小说，也许不像Stieg Larsson 的千禧系列，会一下子吊起读者的胃口，但绝对是一本让人回味不止的小说。一位美国人和我说，她觉得翻译是项exhaustive的工作，不错，而这种对字句细致穷尽的琢磨，有时免不了会败坏一定的趣味。然而《遥望》是例外。虽然距离翻译完这本书已过去一年有余，至今回想起来，里面的人和故事仍让我感到兴奋和动容，翁达杰奇妙的文学魅力给人的震撼和冲击，不是惊涛骇浪，却如涓涓潺流，渗透到心里，无法忘怀。）

译后记

读者对加拿大诗人作家迈克尔・翁达杰的印象，也许多源自《英国病人》。这部小说令他蛮声文坛，加之同名电影的推波助澜，更是造成一时轰动。当有记者问他，如何衡量自己的成功时，他说，在名作家与好作家之间，自己宁愿选择后者。

翁达杰不单是小说家，他的创作涵盖小说、诗歌、自传回忆录，他也担任文学编辑，与妻子、同为小说家兼学者的琳达・史伯丁（Linda Spalding） 合办了一本名为《砖》（Brick）的文学杂志。此外，他还涉猎电影，拍摄过纪录片，从事电影剪辑工作。2002年，他写了一本有关电影的书，《对话：瓦特・穆奇与电影剪辑艺术》（The Conversations: Walter Murch and the Art of Editing Film），获得美国电影剪辑师工会的特别赞誉。

自1976年推出第一部小说《经过斯洛特》（Coming Through Slaughter）以来，翁达杰并不是一位非常高产的作家，每两部小说之间总是相隔数年。《遥望》（Divisadero）是他的第五本小说，2007年出版，距离上一本《菩萨凝视的岛屿》（Anil’s Ghost），时隔七年。翁达杰曾在加州北部的斯坦福大学教过一个学期的课。在采访中，他告诉记者，自己当时住在旧金山北面一个朋友的农场，听闻一则马儿发狂的故事，触动了创作《遥望》的灵感。事实上，一个女子在马厩被马踢伤，是他写下的第一幕场景。可是，随着故事的累积展开，写到法国部分时，连翁达杰自己都觉得，“我的老天，这是什么？是另一本书，还是同一本？”

翁达杰不是一个叙述者，而是一个用故事编织意境与情绪的诗人。《遥望》也许是他写的最像诗歌的一部小说。两个（也可以理解为三组人的故事）几乎不相关的故事，缠绕在一条若隐若现的时空链上。过去与现在，加州北部与法国乡村，像万花筒里的碎片，彼此映照，像空谷里的回声，余音不绝于耳。翁达杰说，发生在年轻的安娜、克莱尔和库普身上的故事，没有结束，唯一把它写完的方式，是构想另一个故事。

在《遥望》里，既有讲述成长与爱情的青春物语，“安娜、克莱尔，和库普”，残酷浪漫，令人心碎，又有宛若出自惊悚小说的“红与黑”，紧张跌宕，扣人心弦。传统精彩的叙事，松散地组合在一起，挑战我们惯常对小说某些既定的期待。跳跃的不只是人物、情节，还有每个章节的风格与氛围。它像极了一幅抽象表现主义的绘画，纷乱的线条与色块，给人强烈的情感冲击，形成一种难以用文字来描述的沟通，因而也很容易让人陷入失望、不屑一顾，继而把它贬成不知所云。因此，阅读《遥望》需要的不仅是耐心，还要有一点开放的包容和信任，接纳这种颠覆、与众不同的小说形式。

翻译《遥望》的过程，对我而言，也是一次奇妙的际遇。小说三分之二的故事设置在加州北部，那是六年来我一直居住的地方。书中许多熟悉的地名，打开我脑中一个个记忆的匣子。旧金山街头的咖啡馆，加州中部广袤的大平原，葱葱郁郁的内华达山脉，淘金留下的荒凉鬼镇，碧蓝澄澈的太浩湖，辉煌喧哗的赌场，森严铁栅后的筹码兑换处……一幕幕如同电影画面，有时，我走入其中，为他们的故事魂萦梦牵，有时，安娜、克莱尔、或库普，走出来，让我觉得他们无处不在。

（这本书在豆瓣上的链接：http://book.douban.com/subject/4882148/）