LILY's blog

遇 Colum McCann

October 25, 2010 on 12:56 pm | In 蛰居琐话 | 1 Comment

昨晚去Beverly Hills一个读书会活动凑热闹，请来的作家是Colum McCann。很有趣的一个现象，来参加读书会的90%以上是女性，而且多是穿着时髦考究的中老年妇女/家庭主妇。于是McCann开玩笑说，原来找女友应该去读书会。其实早从几个世纪以前起，女性就一直是个很大的阅读群体，为此德国作家Stefan Bollman 写过一本书叫《阅读的女人危险》。

对谈中，Colum McCann 讲到自己对小说的一些看法。

他说，与creative writing同样重要的是creative reading，一部作品是开放的，只有遇到一个好的读者（a good reader）它才最终得以完成。

对于自己的小说创作，他说，与通常所谓“写你知道的”（write what you know）相反，他选择写他“想知道的”（write what you want to know）。李翊云也曾一模一样说过这句话。

他认为，小说是一组组照片（series of photographs），小说家是用文字在作画。他提到这方面一位特别杰出的作家翁达杰，说他是自己文学上的hero。这两位作家都曾和电影结缘，可见电影对他们文学创作的影响。McCann 拍过一个短片，并有入围奥斯卡。他的新获奖作Let the Great World Spin 即将拍成电影， 目前他正在从事剧本改编工作。他很坦率地表示，在忠实原著与拍出好电影之间，他会选择后者（make a possible good film），他甚至直言，有些坏电影坏就坏在过于忠实原著（too faithful to the book）。

他说，艺术作品（the work of art）的魅力在于一旦完成，即使不可复制，也会永远存在。就如 Philippe Petit 走钢丝的举动（串联起 Let the Great World Spin 整部小说的一个隐喻metaphor），虽然双子楼已不复存在，但走在纽约城中时，抬头，他仍能看到 Petit 停在空中的身影，这就是艺术。

提到文学大环境，McCann 说，与美国日趋保守的政治环境相反，最近十几年，美国文学界是最开放，最包容并蓄的，大量移民作家涌入，非洲作家、亚洲作家、东欧、巴尔干半岛……而且有人愿意阅读他们的故事（虽然个人认为，这里不排除有猎奇心理，但认同McCann所言的积极的一面），这种情况在英国、在爱尔兰都是不太可能的。