LILY's blog

布鲁克林的孤儿 by Jonathan Lethem

November 13, 2006 on 3:07 am | In 书斋札记 | No Comments

“在抽搐中，寻找宁静，这是生存的真相，但这真相需要透过一个病态的人受折磨的翻译给我们听，才听进去了。”这是一段对《布鲁克林的孤儿》的推荐语。当读完全书，回头再看这句话时，更多的，是对自身的唏嘘和感慨。

《Motherless Brooklyn》，1999年National Book Critics Circle Award Winner，美国作家
Jonathan Lethem的第五部长篇。

Lethem出生于1964年，自小在纽约的布鲁克林区长大，八十年代用搭便车的方式，从东部穿越美国大陆，来到加州，在一家书店当店员，由此开始了文学写作。1994年出版处女长篇作《Gun, with Occasional Music》，里面融合了科幻和侦探小说的元素。

九十年代末，Lethem从三番湾区回到纽约，《Motherless Brooklyn》是他回到布鲁克林后的第一部作品。小说的主人公Lionel Essrog，是一个住在布鲁克林区St.Vincent’s Home少年之家的孤儿，患有妥瑞症Tourette’s syndrome。这是一种罕见的神经疾病，患病者会出现不由自主的强迫性动作或抽搐，表现在语言上，会不受控制的冒出脏话，或者顺着一个人说的话，奇怪的冒出一连串无意义的字眼，在行为上，如果当天他被一个数字控制，比如六，他就会不断地在心中数数、数六，还不断重复与六有关系的动作，比如扔东西，一定要扔六样，拍肩膀，一定要拍六次，等等。

被视为怪胎的Lionel和其他三个少年之家的孤儿，被挑中在Frank Minna的搬运公司帮工，赚取微薄的零花，可是对这四个孤儿来说，这已经是一件难得的幸遇，使他们把Frank视为大恩人，忠心耿耿的为他服务。突然有一天，Frank在布鲁克林区消失不见了，直到过去了十四年，又重新出现。他找回这时已经长大成人的Lionel和其他三个孤儿，成立了一家私人侦探所。

在一次的跟踪过程中，Frank突遭杀害，四个男孩的生活突然间失去了重心。警察的调查追问，四人中其中一人因涉嫌被捕，Frank妻子又匆忙离开，……，一连串不寻常的发生，使Lionel选择奋力担当起了真正的侦探，不顾一切的要找出Frank被杀的真相，而陷入了一场错综复杂的经济和恩怨纠葛。

小说通过一个妥瑞症患者的生存处境，来揭开纽约这个疯狂都市的一角，这是一次非常有趣的撞击。在Lionel的眼里，周围的世界，无论是疾驰的地铁，还是森林般的高楼，仿佛都潜藏着一种隐性的妥瑞症。于是他和这个城市之间的对话，变成一种非常独特另类的体验，呈现在作者的笔下。怪不得，一向追求新、奇的蔡康永将该书选为2003年（以台湾中译本出版的时间来算）他最喜欢的三本小说之一。

2005年，Edward Norton决定将这部小说改编成电影，除了自编、自导，还将在剧中亲自出演Lionel的角色。该片预计将在2007年上映。