LILY's blog

语言和身份认同：Koryo Saram——the Unreliable People

November 14, 2006 on 7:00 pm | In 影音杂陈 | 2 Comments

这是一个韩国人拍摄的记录片，Koryo Saram，是生活在中亚、原前苏联各共和国境内的韩裔人对他们自己的称呼。

1937年日苏战争中，斯大林给生活在Far East Russia，即前苏联和北韩边境的韩国人，贴上“Unreliable People”的标签，将他们驱逐到中亚今哈萨克斯坦境内，任他们在冰天雪地的荒漠草原中自生自灭。影片通过采访存活下来、现今生活在哈萨克斯坦的韩国人，以及他们的后裔，回顾了这段恐怖种族清洗的恐怖历史。

由于斯大林的高压政策，关闭韩语学校，焚毁韩语书籍，禁止韩语的戏剧演出，迫使这些被放逐的韩国人说俄语，现今居住在哈萨克斯坦的韩国人，绝大多数根本不识韩语，可是在他们的心中，却把自己认同为韩国人Korean People。

语言，是个人身份认同的重要元素，通过语言，才能去了解、触摸并融入一个民族或者群体的文化、历史、社会、文学，成为其中的一分子。同样的，一个民族要重建它失去的一种集体身份的认同，首要的是恢复被遗忘的语言，方言，或母语，如影片中一笔带过的，独立后的哈萨克斯坦共和国，恢复对哈萨克语的重视和推广。

对这个母语为俄语、国籍是哈萨克斯坦共和国的韩国人群体来说，一方面，由于历史遗留、生存需要、以及与当地人通婚等因素，使他们已经部分的融入到哈萨克或俄罗斯的文化中，另一方面，民族情感上，对韩国文化和传统的依恋，使他们无法完全从心理上接受自己是哈萨克或俄罗斯人，于是，对他们来说，“我是谁？”，这种自我身份认同就显得格外微妙、矛盾和复杂。

影片在时间上跨越一个世纪，记录了Koryo Saram从19世纪末20世纪初离开故乡、移民到Far East Russia，到被驱逐到中亚，在那里顽强的落地生根的整个历史，对前因后果的交待翔实明了，结构严谨，脉络清晰，首尾自然呼应，是一部不错的了解Koryo Saram历史的记录片。尤其在记述1937年韩国人被放逐的遭遇时，选取的火车和铁轨的影像资料，凸现了种族清洗的残酷与恐怖，令观者有一种haunting挥之不去的感觉。