LILY's blog

浅读帕默克（5）——The New Life

December 6, 2006 on 2:31 am | In 书斋札记 | No Comments

在迄今读过的五本帕默克的作品中，The New Life是最难读的，非常的后现代，情节和人物相当弱化，故事的发展跳跃性很强，被称为一种“fiction of ideas”。

小说开头的第一句话，分量十足，震撼人心，“I read a book one day and my whole life was changed”。叙述者“我”Osman是一个大学生，在这本奇书的指引下，Osman和介绍“我”读这本书的女学生Janan踏上了一段随心、漫无目的的汽车之旅，去寻找书中的那个世界。他们不断换乘各条路线的长途汽车，途经一座座城镇乡村，但从未在一个地方逗留超过一夜。旅途中，Osman爱上了Janan，却明知Janan此番的目的是为了寻找失踪的爱人Mehmet。

在途遇的一场车祸中，Osman和Janan与一对身亡的年轻夫妻对调了身份。他们来到Mehmet父亲的家，发现Mehmet真正的身份。Osman循着前人跟踪监视的足迹，接触了很多个Mehmet，最后在偶然中，和Janan的爱人、那个真正他要找的Mehmet相遇。出于爱情的嫉妒，他枪杀了Mehmet。Janan莫名消失。Osman孤独的回到原来的家中，他怀疑父亲生前的一个朋友，就是那本改变他一生的奇书“The New Life”（作者用了一种很模糊的暗示）的作者，于是他去拜访这位已故叔叔的遗孀，期望从他的家中找到一些蛛丝马迹。Osman重新踏上新的汽车之旅，去寻找儿时一种名为New Life的糖果的创始人。在回程的路上，长途汽车和迎面的卡车相撞，一段追寻新生命New Life的旅程，成了走向生命的尽头the end of my life的不归路。

小说沉浸在一种悲哀绝望挣扎的氛围中，继续东西方文明冲突的主题，通过Mehmet父亲Doctor Fine的抗争，探索在西方化浪潮中如何保持传统之可行的道路。西方文明的侵入，在The New Life一书中，表现得更加具体形象化，从文化、经济、日常生活的各个方面，汽车上播放的好莱坞电影、流行的牛仔故事漫画书，外来商品的竞争，导致土耳其当地企业的败落，铁路的铺建、大型的广告牌、可口可乐、糖果……语言中偶尔展现出作者的机智和幽默，几个以钟表watch名字来称呼的监视人Watch，Movado、Omega、Zenith，让人捧腹的同时，也感到一种又冷又尖利的讽刺。

帕默克的小说，在表现手法上，有一种镜像反射的对称感。在The New Life中，Osman和Mehmet的关系，好像一面镜子里外的物象和映像，他们的童年，阅读相同的漫画，在同一本奇书的召唤下，踏上寻找新生活New Life的征途。Osman在Mehmet的故事里，看到自己生活的一片片剪影，Doctor Fine，这位以为儿子已车祸身亡后的父亲，甚也流露出把年龄相仿的Osman当作儿子的愿望。而当Osman在一个小镇遇到变换了两次身份、此刻以Osman的名字出现的Mehmet时，如果名字可以被认为是人身份认证的标志之一，那么，两个Osman的面对面更是形成了一种“绝对”的对称。另外，小说中，现实和记忆的重叠、或对记忆的重演，还有书里藏书的结构，都可以理解为是一种反射的对称。

汽车之旅是The New Life中一个很有意思的元素，作者在这里讨论了时间的流动和静止。在和Janan累月以长途汽车为落脚处的旅途中，Osman感受到一种与在地面上生活时全然不同的时间感。时间仿佛在车行的过程中停驻，也许可以从物理的概念上作一些可能的分析。此外，小说里面对时间、空间、和生命的哲学论述，似乎过于抽象，很难把握，故此，不同的读者，也许会有不同正或负的解读。其中印象特别深刻的一段，个人还是很喜欢的：

What is life? A period of time. What is time? An accident. What is accident? A life. A new life…