LILY's blog

马桥词典（韩少功）

February 21, 2007 on 2:45 pm | In 书斋札记 | No Comments

《马桥词典》，是一本虚构的小说（fiction），还是一部方言汇编词典，很难分得清，这既是它独树一帜的地方，也是这本书的问题所在。当我最初在别的文章里了解到这本书的框架时，心里顿时生起难以名状的兴奋，一部以词典条目的形式写成的小说，那会是多么的有趣和新鲜！可是阅读下来，最初的兴奋渐渐冷却，先是失望，后是豁然，最后留下的是疑问。

《马桥词典》是韩少功1996年出版的一本作品，作者以自己知青生活为原素材，虚构了一个地处湖南汨罗县、名为马桥的地方，以150个词语条目、编辑词典的方式，叙述当地的风土人情，将人物和事件线索拆散成零碎（看似）独立的单元，可以看作对小说的一次解构主义实验。另外，从方言的角度，它以小说这种文体形式，反抗全球化一体化趋势下对地域语言的忽略，为保留语言多样性作了一次执著的固守。作者通过传说、考证，阐明一个个方言词条的含义，马桥人特有的，或同时流传于马桥之外的，同时借这些词目为索引，讲述发生在马桥的一桩桩奇特动人、有笑有泪的故事，并且在文字中试图揉入这些方言的运用，但这最后一条的实践略显生硬刻意。

书中的人物故事跨度很大，向前追溯到抗战时候马桥地方的情形，以建国后各类农村运动为主体，一直延续到文革结束知青返乡改革开放为止。通过语言（方言）的重建，来还原一个时空的原貌，《马桥词典》有着它非常的独创性，但在作者与文本的关系上，处理得含糊不清，书中有一位叫韩少功的知青，在叙述上，给人一种被写者与作者等同（被写者—叙述者（词典编者）—作者）的感觉。这种模糊的距离，因为选取的“词典”这个文本的特殊性，而显得问题突出。叙事过程中插入的一些对语言、文化、哲学、历史的思考，有点和fiction of idea的类型沾边，但缺少理论性的系统架构，反而破坏了文本原有的节奏，不太喜欢。不过无论如何，作为中国当代文学在（民间/汉）语言和小说文体上的一次探索，《马桥词典》具有它不一般的意义。