LILY's blog

上海魔术师（虹影）

March 15, 2007 on 11:11 pm | In 书斋札记 | No Comments

去年读过一本虹影的《上海王》，印象比较平平，可能因为人物传奇类的小说不是自己的偏好，这次在朋友推荐下，读了她的最新作《上海魔术师》，感觉不赖，很喜欢。

作者在自序中阐说，这本小说的灵感来自于“想写一本杂语小说”，所谓“杂语”，就是把各种不同来源的语言汇杂到一块，造出一个缤纷的汉语大世界。小说的几个主人公有着非常鲜明特殊的身份，从而形成他们各自独特的语言风格，自称所罗门王的外国魔术师，是一位从俄国流落到上海的犹太人，心里永远系着《旧约圣经》，话语中不断带着主啊、耶路撒冷这样的词汇，经常喃喃自语的仿佛在祈祷；加里是所罗门从人贩子手中买来收养的中国孤儿，这个英俊潇洒、又略带腼腆的男生，被所罗门称为“王子”，他的说话里掺杂了旧上海的市井语、洋泾浜的英语、和一个青春期少男的“文艺腔”。小说另一方的人物，张天师和他率领的杂耍班子，说的自然南方底层劳动人民的语言，而他刁钻古怪的女徒弟、也是故事的女主角，兰胡儿的语言，除了带着杂耍戏班的特点，同时糅合了一个少女成长成熟过程中的善感与多情。

作者将这番杂语语言的实验放在一个四十年代大上海的时代背景下、以大世界游乐场为主题的小说里，当然是一个非常契合、相得益彰的做法。在实验中，小说较成功的达到了杂而合、分而杂的双重效果。一方面，语言虽杂，但组合得流畅而浑然一体，所罗门、加里、张天师、兰胡儿，他们各说各话，风格跳跃突变，却无突兀别扭之感，自然而逼真的构造了十里洋场中一个纷繁杂乱的汉语语言大熔炉。另一方面，每个人的语言仍保持着各自清晰的特色，令人印象分明而深刻。

可能如作者自己所释，因为是一本语言实验的小说，所以故事一定要写的精彩些，才可以吸引到读者。这里的“精彩”，指的自然是不入评论者之眼的、故事具有强烈的戏剧性等等之类，不过对普通读者来说，读一个惊心动魄、险象环生、扣人心弦的长篇故事，何尝不是一次快乐的精神享受？也不错啊。

题外话：在这本书封底的条形码上方，有一行小字：“上架建议：文学”，忽然在想，他们不会是听过《顽童三部曲》里，《爱情免疫学》被放在书店医学类的书架上、《你睡不着、我受不了》要到医学失眠的分类架上去找的笑话吧？不知道，这条温馨的提醒，是出于可笑可气的前车之鉴，还是富有远见的先见之明呢？anyway，是个很不错的办法，值得效仿一下。