负暄琐话(张中行)

April 18, 2007 on 4:36 pm | In 书斋札记 | No Comments

8872473.jpg

负暄琐话,取“晒太阳时谈闲话”之义,作者张中行先生,1909年出生河北一农家,三十年代毕业于北大中文系,曾教中学、大学,任过编辑,人称杂家,2006年2月辞世。1986年出版的《负暄琐话》,是一本随笔集(后有《负暄续话》《负暄三话》,去年中华书局都有再版),回忆三十年代以北京大学为中心的旧人旧事,有章太炎、胡适之、刘半农、苦雨斋(周作人)、朱自清、红楼点滴、沙滩的吃住等数篇文章,也包括作者从读书中偶得或身边所遇、虽非名流、但却有妙才佳处值得一述的奇士,末尾几篇则是忆述老北京东安市场、烤肉、大酒缸、东来顺这些生活点滴,让人联想起唐鲁孙谈吃的文章,并不一定是佳肴美酿,却自有一番美食的意趣。

张老先生的文字平实清雅,“笔拙言轻”,但意犹深远,虽为琐话,“主观愿望说却是当作诗和史写的”,尤其尾声里谈到艺术创作的“造境”与“选境”,寥寥数句,道出一番美学的哲理,犹见,这本琐话并不仅仅是老人家追忆怀念感怀故人往事而已,里面的内涵,需待读者静心品味。

而最让我兴奋的是,在《温源宁》一篇里,作者摘录了温源宁先生《一知半解》(原著为英文写成,题为《Imperfect Understanding》,1935年上海别发有限公司出版)一著中的几个片段,这也是一本评介人物的随笔文章集,写到徐志摩、胡适、辜鸿铭、梁宗岱、周作人等十七人,可惜遍寻不获这本书的英文原版,虽有一个中文译本,但不敢信任翻译的质量,张中行先生在文章中翻译的几段,动人风趣,很体现出简练深沉与幽默调侃并重的味道,这也是英国散文的传统吧。不知何时能找到温先生的全书一读,才是真正的爽快!

No Comments yet »

RSS feed for comments on this post.

Leave a comment

XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Powered by WordPress with theme based on Pool theme design by Borja Fernandez.
Entries and comments feeds. Valid XHTML and CSS. ^Top^