Lloyd Jones: 在荒岛上遇见狄更斯
May 15, 2010 on 9:08 pm | In 文坛书讯 | No Comments
偶尔在中文书讯中看到自己以前读过并喜欢的英语小说被翻译成中文，会有一种莫名的欣喜。《在荒岛上遇见狄更斯》是澳大利亚作家Lloyd Jones 入围布克奖的作品 Mister Pip 的台版中译本，这本小说是2007年布克奖的大热门，可惜最后获奖的是冷门的The Gathering，爱尔兰女作家Anne Enright的作品。
将原著的标题 Mister Pip 改成《在荒岛上遇见狄更斯》，我觉得这一改动未免太商业气、太流俗，或许编辑认为，皮普先生太无名，必须搬出狄更斯才够号召力。而另一方面，封面似乎只是在呼应“狄更斯”，与小说原旨却相去远了一点，相较之，还是更喜欢几个英语版的封面。
以前写过的一篇有关Mister Pip 的小文：http://lily.wuxinan.net/archives/1223
No Comments yet »
RSS feed for comments on this post.
Leave a comment
Powered by WordPress with theme based on Pool theme design by Borja Fernandez.
Entries and comments feeds.
Valid XHTML and CSS. ^Top^